トップページ > 展覧会情報:過去の展覧会 > 第6回 日韓大学版画交流展
展覧会Exhibitions
第6回 日韓大学版画交流展
1999.05.10 - 1999.06.06
- 開場時間
- 休館日
- 無休
- 入場
- 無料
- 会場
- 京都精華大学ギャラリーフロール
- 主催
- 弘益美術大学校 美術大学 版画科、京都精華大学 美術学部 造形学科 版画分野
- ディレクター
- 黒崎彰 （ギャラリーフロール 博物館長）
概要
韓国ソウル市の弘益美術大学と京都精華大学の版画分野の学生・卒業生、教員によるこの交流展は、1991年に弘益大学で第1回展が開催されて以来、交互に会場を替えて1995年までに5回続けられました。
今回の展示では、日韓合わせて96人100点余りの作品が一堂に会します。互いの国が今直面するさまざまな社会的、人間的課題を乗り越える、その力と発想が反映されているに違いない両国の版画作品をご覧ください。
ディレクターより
| 1997年秋に開館した本学の「ギャラリーフロール」で第6回日韓大学版画交流展が開催されることになり、心よりうれしく思います。 韓国ソウル市の弘益美術大学と京都精華大学、両校の版画分野は1991年春に版画作品を主とする国際的交流展を企画し、その第1回展をソウルで開催しました。毎年海をへだて舞台を交互に換える方式により、両大学の学生、卒業生および教員で構成された版画作品展が、これまでソウルの弘益美術大学で3回、京都精華大学で2回、都合5回が95年まで続けられたことになります。これらの版画展は単に作品の交流に留まらず、その都度学生、教員が互いの国を訪問し、両国の歴史や文化に親しみ、現代美術や異なる美術教育を学び、理解を深めることに努力が払われました。またこれを機会に両大学は相互に留学生の受け入れも行い、現在大きな成果をあげつつあります。 将来に向けてさらに充実した交流展の開催を目的に、第5回展を終えた両版画分野は一時、計画のための時間をおくことになりましたが、本学ギャラリーの開設に伴ってよりスケールの大きな展示が可能となり、ここに満を持して第6回日韓大学版画交流展を京都で開くことになりました。この展覧会の実現に惜しみない努力を払われた両大学の諸先生、および学生の皆さん方に深く謝意を表したいと思います。 今回の交流展はこれまでの日韓両国、両大学の友好的な関係の上に、さらに有意義な成果の一頁を加えることと信じています。両国の版画作品には互いの国が今直面するさまざまな社会的、人間的課題を乗り越える、そのカと発想が反映され、新しい世紀を迎えようとする若者の喜びと期待が視覚化されているに違いありません。本学関係者のみならず、学外から一人でも多くの方々に鑑賞していただきたく、ここに本展をご案内申し上げると共に、皆様のご来場を心からお待ちしております。 |
|
京都精華大学ギャラリーフロール 博物館長 黒崎彰
|
出品作家・作品名リスト
| ※上から作家名、作品名、技法の順に並んでいます。 |
| 韓国・弘益美術大学校 | |||
| Hong Ik University | |||
Ahn, Eun Young Bridge  etching, drypoint Cha, Hyuk Ho Sprocket-wheel woodcut, silkscreen Cha, Min Young A.D 4015～ etching, aquatint Chang, Dong IL My Way drypoint Chi, Yeoun Jun The room engraving Cho, Sin Hye … tearout … woodcut Choi, Ki Chang Untitle or Hunter’s choice etching, aquatint Choi, Sun Joo That nearest the heaven etching Choi, Yoon Jeung Undertone etching Geem, Bit Na The letter from hometown etching Hahm, Young Hoon Melt of my emotion etching, aquatint Han, Ae Ree The universe of them etching Han, Lumie New Face woodcut Han, Yong Dragon Fly lithograph Hong, Yeon Hee About Light & Darkness lithograph Ju, Hyo Jin Some part of mine etching, aquatint Jung, Da Woon Dream lithograph, woodcut, collagraph Kim, Byung Ho The lines-1209 woodcut Kim, Dong Jin Dream collagraph Kim, Hee Jun Existence aquatint Kim, Hee Jung Delight lithograph Kim, Mi Hyang My landscape woodcut Kim, Na Young The meaning etching, aquatint, drypoint Kim, Sang Hee Under cover of darkness woodcut Kim, Seung Yeon Night Landscape-9712 mezzotint Kim, Yoon Jung Dreams of arrows-Up! etching Kim, Young Min Laputa-(  )etching |
Kim, Yu Jung Sausage man intaglio Koh, Eun Kang Seoul lithograph Lee, Dae Youn 3298100133609252177 aquatint Lee, Dong Bin Save the child etching, aquatint Lee, Hyoung Che Arirang Hill etching, aquatint Lee, Jung Min Nightmare etching, aquatint Lee, Ke Hee The six spoons lithograph Lee, Kyung Mi Portrait etching Lee, Seung IL Emptiness 98-1 relief, woodcut, serigraph Lee, Yang Se Rest etching Lee, Yun Joo Wind etching Lim, Jang Hoon Space of consciousness aquatint Lim, Pil Hyo Stairs etching, aquatint Mun, Seung Hee Vivid Life woodcut Oh, Jong Sook Dragonfly: Cast skin of Nymph etching Oh, Yoon Kyung Boy meet girl in a space etching, drypoint Park, Hye Won Track(ago, present & future) lithograph Park, Jae Ho Untitled etching Ryu, Tae Hyun The mud flat mezzotint Shin, Kyoung Hoe Croquis silkscreen, woodcut Shin, Sang Woo Ego-Looking myself with my Boundry woodcut Shin, Young Sun Alone woodcut Shin, Sook The child mind woodcut Shon, Jee Young People lithograph Song, Dae Sup Mud Flat lithograph Yim, Young Kil The Closed Self Conclude Civilization lithograph, silkscreen Yun, Shin Won Sad… line etching |
||
| ※上から作家名、作品名、技法の順に並んでいます。 |
| 京都精華大学 | |||
| Kyoto Seika University | |||
Fukuda Hideaki 福田英昭 Heading for the Spin カラー写真 color photograph Hamada Hiroaki 濱田弘明 無題 Untitled シルクスクリーン silkscreen Hashimoto Yuneka 橋本由音香 出入りする反応 Reaction that Goes In and Out 木版 woodcut Ikegaki Tadahiko 池垣禎彦 untitled 銅版画 etching, aquatint Kang, Chong Suk 康 貞淑 Untitled エッチング etching Katsushima Keisuke 勝島啓介 無題 Untitled コラグラフ collagraph Kawabata Chie 川端千絵 風の吹く日 The Day the Wind Blew 木版 woodcut Kawarai Katsuhisa 瓦井克尚 共存関係 Inter relation ship エッチング、アクアチント、雁皮刷り etching, aquatint, on ganpi paper Kitahira Akiko 北平明子 マシンガントーク2 Machine Gun Talk・2 コピーワーク copy work Kitano Hiroyuki 北野裕之 Untitled, May 1999 ミクスドメディア mixed media Kumagai Makoto 熊谷誠 正面の境界 [指ノ断面]  Frontside Border モノタイプ monotype Kuroki Miki 黒木美希 時間の標本 Specimens of time コピー、木版 copy, woodcut Kurosaki Akira 黒崎彰 ゴルゴンの石 Gorgon’s Head 木版 woodcut Miyafusa Shino 宮房詩乃 無題 Untitled リトグラフ lithograph Moya Bligh モヤ・ブライ ARC. BACK TO BACK ARC・MARK 木版 woodcut Murakami Satoru 村上暁 おおみそか New Years Eve 石版画 lithograph Musashi Atsuhiko 武蔵篤彦 MARKS TRANSITION コラグラフ collagraph Nagaoka Kunito 長岡国人  ペーパーワーク、ミクスドメディア paperwork, mixed media Naito Kinuko 内藤絹子 春が来た No.1 Spring Has Come No.1 春が来た No.2 Spring Has Come No.2 モノタイプ monotype Nakagawa Hisako 中川久子 雲がきれて窓に光 －棚－ sun shine on window, after clouds gone －work space－ 咲きほころぶ実 －おフロ＃1－ blooming seeds －bathroom＃1－ シルクスクリーン、乳剤感光 silkscreen, photoemulsion Nakai Tsukasa 中井司 後影 Retreating Figure エッチング、アクアチント etching, drypoint |
Nakaji Norio 中路規夫 6P#KELLY NEWYORK SCH00L 6P#植物誌 6P#Botanical Notes シルクスクリーン silkscreen Nakatsuka Masahiro 中塚政裕 Confirmation エッチング、油性木版 etching, woodcut Nishida Toshio 西田俊雄 まぼろしの情景 Phantom Scenery 木版 woodcut Niwata Kosuke 庭田孝介 スローミルク Slow Milk スローミルク Slow Milk CGI、印画紙出力 CGI, photoprint Okita Makiko 小北麻記子 skin and/or knife ミクスドメディア mixed media Sakamoto Kyoko 坂本恭子 Room/D- Room/D- 木版 woodcut Shuji Chiaki 集治千晶 ハッピーセメタリー Happy Cemetery インヴィジブルシャドウ Invisible Shadow エッチング、アクアチント、ドライポイント etching, aquatint, drypoint Yasu Suzuka 鈴鹿芳康 Monument Valley Death Valley ピンホール写真 color photograph Taguchi Hiroyuki 田口博之  リトグラフ lithograph Tamaki Yasuko 玉木慈子 晴れの日に On Fine Day リトグラフ lithograph Tanaka Akemi 田中朱美 Skin Tree ミクスドメディア mixed media Tanaka Ami 田中亜実 菖蒲色の丘 Iris Hill 木版 woodcut Tanaka Eiko 田中栄子 夜の海へ To the Night Sea リトグラフ lithograph Tanaka Ryuko 田中龍子 水の線 Line of Water ドライポイント drypoint Tanaka Takashi 田中孝 洋梨とカーテン Pear and Curtain シルクスクリーン silkscreen Tatsuoka Tomotada 立岡朋匡 water surprised コラグラフ、ドローイング collagraph, drawing Tominaga Yumiko 冨永由美子 不意の傾斜 Lurch 木版凹凸版 woodcut (relief, intaglio) Yamada Michio 山田道夫 Blue is deeply moved by this-7 コラグラフ、シルクスクリーン collagraph, silkscreen Yamazumi Hiroko 山住博子 星を抱く原水 Original Water Holding the Cosmos 眠れる宇宙原人 Sleeping Cosmic Face 木版、モノタイプ woodcut, monotype Yasuda Aya 安田彩 Untitled コラグラフ collagraph Zhang Ke 張 珂 Rhythm and MUO 1999 Rhythm and MUO 1999 木版凸版、拓摺り wood cut |
||
記録
 |
 |
 |
|
 |
 |