トップページ > 展覧会情報:過去の展覧会 > 第8回日韓大学版画展及びアルスター大学版画展

展覧会Exhibitions

第8回日韓大学版画展及びアルスター大学版画展

2002.06.27 - 2002.07.16

開場時間
10:30〜18:30
休館日
水曜日
入場
無料
会場
京都精華大学ギャラリーフロール
主催
弘益大學校 美術大學 版画科
京都精華大学 芸術学部 造形学科 版画分野
共催
アルスター大学版画展

概要

第8回 日韓大学版画交流展を迎えて

韓国ソウル市の弘益大学校美術大学と京都精華大学とが共催する大学版画交流展は、これまで11年間の着実な歩みを重ね、今年は第8回を京都精華大学で開催することになりました。私たち京都精華大学にとっても、大きな喜びであります。
今回の交流展にも、それぞれに異なる趣、異なる主張の作品が展示されることになるでしょう。また、お互いに異なりながらも競い合うという場であり、大いに楽しみにしたいと思います。作品の交流展であることはもちろんですが、これまでも大学の学生と教員が、お互いの国を訪問し、相互に理解を深める貴重な機会であったと思います。
交流展の開催のために力をつくされた、弘益大学校の申相浩学長をはじめ、諸先生および学生のみなさんに感謝するとともに、この交流展を礎とする両大学の協力提携機関係がさらに充実していくことを祈ります。

京都精華大学 学長
中尾 ハジメ
Welcoming the 8th Japan-Korea Print Exhibition

It has been eleven years since the first exchange print exhibition took place between the Art College of Hongik University in Korea and Kyoto Seika University. The relationship between our colleges has been steadily growing ever since, so it brings great pleasure to us at Kyoto Seika University that the eighth exchange print exhibition is to be held this year.
As well as expecting to see various forms of expression and styles of art, the active and positive interaction between these two colleges will be a meaningful opportunity for students and teachers to understand the cultures of our two countries. I am certain that it means much more than a print exhibition to us all.
I truly appreciate the great deal of effort and time spent by Dean Shin Sang-ho of Hongik University and every teacher and student involved in this exhibition. Also I wish that the relationship between the two universities will be deepened and stabilized through this exchange exhibition.

Kyoto Seika University
President
Hajime Nakao

第8回「日韓大学版画交流展」を迎えて

ソウルの弘益(ホンイク)大学美術大学校と京都精華大学芸術学部が互いに協力し合って、最初の版画交流展をソウルで開催したのは1991年春のことでした。以降、両学と両学の版画分野は学生、教員の版画作品各々約60点、都合120点余からなる展覧会を、韓国と日本それぞれのキャンパスを交互に舞台として開き、これまで弘益大学で4回、京都精華大学で3回の開催を数え、本学を開催地とする今年は第8回目の「日韓大学版画交流展」となります。
今日、弘益美術大学との親しいこれまでの交流は、さらに新しい局面を迎えようとしています。ちょうど両学の交流関係が10年を経た昨年、弘益美術大学と京都精華大学芸術学部はさらなる両学の友好と相互の発展を計るために、正式に姉妹校としての大学間交流協定を結びました。将来に向け両学の関係は版画領域のみに留まらず、これからは広く全学的な交流へと展開されてゆくものと思われます。
今年の第8回版画交流展はこの節目を飾る最初の重要な催しとなりますが、展覧会実施に努力を傾けて来られた芸術学部版画分野、またその計画を支えて下さった本学関係者とギャラリーフロールの担当者の方々、そして日本側の企画に根気よくご協力いただいた弘益美術大学版画学科の先生方、これら全ての関係各位に深くお礼申し上げたいと思います。

京都精華大学 芸術学部
学部長 黒崎 彰
The 8th Exchange Exhibition of Prints from Japanese and Korean Art Colleges

1991 saw the fruition of cooperative efforts between Hong Ik University, Seoul, Korea and Kyoto Seika University, Japan in the opening of the first Exchange Exhibition of Prints in Seoul. Since then, the print departments at both universities have alternately offered their campuses to host exhibitions of 120 works of art by students and faculty, 60 pieces contributed by each institution. To date there have been four Exchange Exhibitions at Hong Ik University and three at Kyoto Seika University, making the present exhibition at this university the eighth.
Today we look forward to deepening our intimate interchange with Hong Ik University, for last year, the tenth anniversary of the liaison between the schools, marked the establishment of a sister-school relationship cementing the mutual friendship between Hong Ik Art School and Kyoto Seika University Fine Arts Faculty. In the future, one hopes that the ties between the two schools are not limited to the field of prints, but extend to an interchange on a general university level.
This year’s eighth Exchange Exhibition is an important occasion celebrating this new step. We wish to thank all those who generously helped in its realization : the members of the Print Department in the Faculty of Fine Arts, the people at Seika who planned the exhibition, the Director of Gallery Fleur, and the professors of the Print Department at Hong Ik University who patiently and diligently cooperated with the Japanese side.

Kyoto Seika University
Dean / Faculty of Fine Arts
Akira Kurosaki

作品リスト

Hong Ik University List
Lee, Seung IL

Woodcut
Kim, Seung Yeon
Night Landscape,Tokyo-2002
Mezzotint
Yim, Yeong Kill
立春大吉
(Welcoming in the spring)
Lithography,Woodcut
Song, Dae Sup
Mud Flat
Monotype
Ju, Sung Tae
詩編II
Woodcut,Collagraphy
Lee, Seoung Ku
From Nature-2000 No.1
Aquatint
Choi, Seong Wook
Somewhere over the rainbow
Monotype,Lithography,
Digitalprint,Collagraph
Lim, Jang Hoon
Enlargement cell of Moebius
Lithography
Lee, Seok Hwan
Piece of War II
Aquatint
Choi Jong Sik
忍冬
Aquarelle Woodcut
Suh, Hee Sun
Mercy I
Lithography
Ha, Hye Lie
Natural
Computer print
Ohm, Jung Ho
Relationship-0011004
Lithography,Drypoint
Cha, jae Hong
Difference 020412
Lithography
Kang, So Yeong
Open a briefcase
Lithography
Ho, Moon Gi

Mezzotint
Kim, Yi Jin
Flowing Korean clothes
Lithography
Jin, Chung
Steel heart
Aguatint, Stencil
Park, Sung Won
Truth or dare
Drypoint, Lithography
Min, Kwang Sik
Continual
Woodcut
Kin, Hye Gyun
Escape
Aquatint
Park, Joo Yeon
hue.No.5
Woodcut, Computerprint
Lee, Ji Yeon
As time goes by
Etching
Seo, Gil Jong
Back ground
Aquatint
Kwak, Tae Im
Untitled
Collagraphy
Kim, Young Suk
When I was 25 years old
Mezzotint, Etching
Kwon, Hye Jin
A Self-portrait
Mezzotint
Je, Sung Goo
Stone
Mezzotint,Etching
Kim, Ji Hea
Korean mind 9802
Aquatint,Etching
Lee, Chung Ja
山 and 花
Etching
Cho, Young
Calmness
Mezzotint
Oh, Sung Hee
Untitled
Aguatint
Kim, Min Young
Life
Silkscreen
Song, Ah Leum
The circle
Aquatint
Kin, Dong Hee
Chair
Aquatint, Mezzotint
Lee, Eun Jung
Window
Aquatint
Son, Eun Jung
Space II
Etching, Drypoint
Kim, Yang Hyun
Feel the scent
Lithography
Kim, Young Jin
……. X …I …O ..
Etching
Jun, Chang Bum
Chaos of waken and broken
Etching, Aquatint
Kim, Ji Hyun
Everybody Famous
Photo Lithography
Lee, Chang Taek
Friend
Silkscreen
Kim, Su Min
Animal
Silkscreen
Lee, Young Suk
Untitled
Lithography
Chang, Kyu hee
Tremor of building
Woodcut
Kyoto Seika University List
Akira Kurosaki
黒崎彰
Stone sickle
石のかま
Woodcut
木版
Atsuhiko Musashi
武蔵篤彦
Ash Flower
Collagraph
コラグラフ
Tadahiko Ikegaki
池垣禎彦
Untitled
無題
Etching,Aquatint,Plaster
エッチング、アクアチント、石膏刷り
Kosuke Iigai
飯貝孝介
No title
無題
CGI,LED printout
コンピューターグラフィックイメージ、
LED 出力
Hiroyuki Kitano
北野裕之
Image as sense
感覚としてのイメージ
Photograph,Painting
写真、ぺインティング
Makoto Kumagai
熊谷誠
Range2002-06(01)
山脈2002-06(01)
Stencil
ステンシル
Kyoko Sakamoto
坂本恭子
Folder,tent
Woodcut
木版
Chiaki Shuji
集治千晶
Secret Box
秘密の箱
Etching,Aquatint,Drypoint
エッチング、アクアチント、
ドライポイント
Takashi Tanaka
田中孝
Form of wind-8
風のかたち-8
Screen print
スクリーンプリント
Yasuko Tamaki
玉木慈子
A Man’s Portrait
Lithograph
リトグラフ
Eiko Tanaka
田中栄子
TIME
タイム
Lithograph
リトグラフ
Zhang Ke
張珂
Line

Woodcut
木版
Norio Nakaji
中路規夫
6P ♯MY ROMANCE-Chick Corea-Line2
6P ♯マイロマンス.チック.コリア.ライン2
Screen print
スクリーンプリント
Hiroaki Hamada
濱田弘明
Untitled
無題
Screen print
スクリーンプリント
Moya Bligh
モヤブライ
Wood Echo
木の響き
Woodcut
木版
Izumi Narasaki
楢崎泉
Polite life
丁寧な生活
Etching,Drypoint
エッチング、ドライポイント
Kohei Takahashi
高橋耕平
Object(B)
モノ(B)
Geratin silver print
ゼラチンシルバープリント
Taichi Kodama
児玉太一
A patch of damp
Screen print
スクリーンプリント
Seiki Kogo
向後聖紀
OMOIUKABERU
オモイウカベル
Paper work
ペ-パ-ワ-ク
Yumi Yamauchi
山内裕美
Draw/image #01
ドロー/イメージ#01
Lithograph
リトグラフ
Acha Ueyama
上山亜茶
Trots woot melen (prim)
Etching
エッチング
Asuka Tsutsumi
堤 明香
Sleep’s memory
眠リノ記憶
Woodcut
木版
Yasunori Kinukawa
衣川泰典
A fragment of city #9
街のかけら#9
(乱舞するイルミネーション)
Off-set,lithograph
オフセット、リトグラフ
Yoshikazu Yamaguchi
山口義順
View-07
観-07
Screen print
スクリ-ンプリント
Choi Jeong You
崔 廷
Untitled
無題
Woodcut
木版
Helen Rose Chaya Gotlib
ヘレン ローズ カヤゴトリブ
Untitled
無題
Woodcut
木版
Masumi Kishino
岸野真澄
片思い練習帳
Screen print
スクリーンプリント
Mika Matsushita
松下美香
Floater
漂う
Woodcut
木版
Haruko Takeda
竹田晴子
Flowers

woodcut
木版
Chisato Honma
本間智里
Spend many days

woodcut
木版
Akiko Hattori
服部亜紀子
WARAI

Woodcut
木版
Daichi Fueki
笛木大智
Sen to Ei
Screen Print,Monotype
スクリーンプリント、モノタイプ
Narue Yoshida
吉田愛恵
Line-garden
Woodcut
木版
Fusako Takeda
武田芙紗子
Mellow
メロウ
Woodcut
木版
Aiko Kuranari
倉成愛子
Mother

Screen print
スクリ-ンプリント
Shinji Shiokawa
塩川真示
Cheap trick
Transfer print,Emboss,Collage
トランスファプリント、エンボス、
コラージュ
Akihiro Yoshiaki
吉田明弘
A border
境界
Etching
エッチング
Yutaka Yamakawa
山川雄高
Under Pressure
アンダープレッシャー
Etching
エッチング
Maiko Kawabata
川端麻衣子
Secret of the SHEEP DOG
ひつじいぬの秘密
Woodcut
木版
Maki Horie
堀江真紀
Bright and clear
麗華(うららか)
Off-set,Lithograph
オフセット、リトグラフ
Yuka Shibuya
渋谷由佳
Sweet Floar
甘く漂う
Lithograph,Drawing,Transfer print
リトグラフ、ドローイング、
シンナー転写
Yukiko Fujii
藤井由紀子
Caramel girl
キャラメルガール
Screen Print,Drawing
スクリーンプリント、ドローイング
Tsuyoshi Gotoh
後藤強
The star of mine
スター
Etching Aquatint
エッチング、アクアチント
Ayako Shigeno
重野綾子
ナガイヨル
Woodcut
木版
Lee Sang hee
李 相煕
Korean image
韓国イメージ
Rubbing technique
拓刷り
Naoya Takechi
武知直也
The six sandglasses
6 つの砂時計
Screen print
スクリーンプリント
Maiko Fukuoka
福岡舞子
Tough enthusiasm
強かな情熱
Woodcut
木版
Tomoko Shimaoka
島岡智子
Animal cup
アニマルカップ
Screen print
スクリーンプリント
Naoko Hanaoka
花岡直子
I’m in train by 14:00
14 時には電車
Woodcut
木版
Kyoko Sakate
坂手亨子
Untitled
無題
Screen print
スクリーンプリント
Toshiko Okuda
奥田敏子
2001 ・11
Screen print
スクリ-ンプリント